Dungeons & Dragons: Mystara Eiyuu Senki menu translations

Capcom’s Japan-only Dungeons & Dragons collection is a real work of art, far and away the definitive version of the games even for those who know exactly what a CPS2 suicide battery is and how to change one. Unfortunately for importers the extensive menus are all in Japanese which isn’t a lot of help to most, so I’m going to try and fill in the gaps in the blog post.

Oh – sorry about the “screenshot” quality by the way; this blog post isn’t going to be pretty, but hopefully it’ll be useful!

The beautiful screenshots on this page were provided by the wonderful Hokuto no Shock, who has graciously allowed me to use his hard work and saved you all from horrific camera shots of my TV.

mainmenu

  • D&D Tower of Doom: Start Dungeons & Dragons: Tower of Doom
  • D&D Shadow over Mystara: Start Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara
  • ネットワーク:Network mode – create/join online games here
  • ギャラリー:Gallery – view various artwork and illustrations
  • オプション:Options – adjust screen size, smoothing, and similar here
  • クレジット:View the credits
  • 解説書: Digital manual
  • 更新履歴: Patch notes

network menu

  • ゲーム作成:Create game
  • ゲーム参加:Join game
  • 招待確認:Messages
  • ランキング:Ranking

network create game

  • ゲーム選択:Choose game
  • 難易度: Difficulty select
  • プレイヤー人数:Number of players
  • プライベートスロット:Number of private slots
  • チャプター:Chapter select
  • ボイスチャット:Voice chat (あり=yup/なし= nope)
  • ネームエントリー:Name entry (あり= yup/なし=nope)
  • アピールコメント: “Appeal comment” – basically a message letting potential players know how you want to play, from “Let’s see the ending!” to “Let’s try to clear the game in one credit!”, that sort of thing.
  • 装備アイテム:Sets whether equipment can break (壊れる) or not break (壊れない)
  • ランダムダメージ:Random damage on/off – only an option for Tower of Doom

network search game

(The default option is すべて – all)

  • ゲーム選択:Choose game
  • 難易度:Difficulty select
  • プレイヤー人数: Number of players
  • ボイスチャット:Voice chat

gallery

  • イラスト:Illustrations
  • 開発ノート:Design notes/rough sketches and similar
  • キャラクター紹介映像: Character strategy videos
  • 開発秘話映像: Developer interviews

settings

The small window on the right of this menu shows a preview of your changes as you make them

  • 画面サイズ:Screen size (opens a new window - [square]=default [triangle]=hold this while moving the dpad to maintain a 4:3 ratio)
  • スムージング:Smoothing
  • スキャンライン:Scan lines
  • フリッカー:Adjusts scanline flicker intensity
  • クロスカラー:Cross colour (like deliberately introducing the effect of a poor quality CRT)
  • 音量:Volume
  • 初期設定に戻す:Press [Circle] to restore default settings

option

The above screen and all the others below are found in the options menu at the title screen once you’ve started up either Tower of Doom or Shadow over Mystara – I’ll just cover the text heavy/not-obvious ones.

  • ゲームオプション:Game options
  • プレイヤーオプション:Player options
  • カラーエディット:Colour edit
  • コントローラ:Controller
  • スクリーン:Screen
  • サウンド:Sound
  • ゲームマニュアル:Game manual
  • 戻る:Return

tod game option

Game options

  • 難易度:Difficulty select
  • プレイヤー人数:Number of players
  • 同キャラクター選択:Sets whether you can (できる) or can’t (できない) pick the same character as someone else
  • 装備アイテム:Sets whether equipment can break (壊れる) or not break (壊れない)
  • ランダムダメージ:Random damage on/off (Tower of Doom only)
  • スコアリセット:Score reset
  • 初期設定に戻す:Restore default settings
  • 戻る:Back

tod player option

Player option

(できる=yups/できない=not on your nelly)

  • ガード操作:Allow guarding (manually assigning guard to a specific button appears to override this)
  • 大斬り操作:Allow strong attacks (as above)
  • アタックボタンで拾う:Pick up items with the attack button
  • スライディング操作で拾う:Pick up items while sliding
  • 初期設定に戻す:Restore default settings
  • 戻る:Return

tod default controls

tod extra key config

Controller settings (Tower of Doom)

  • アイテムを使用:Use item
  • ジャンプ:Jump
  • アタック:Attack
  • アイテムを選択:Item select
  • 設定しない:Not set
  • 初期設定に戻す:Restore default settings
  • 戻る:Return

Second image

  • アイテムを拾う:Pick up items
  • 後転:Back roll
  • ガード:Guard
  • スライディング:Sliding
  • ダッシュ:Dash
  • ダッシュ必殺技:Dash attack
  • 大斬り:Strong attack
  • 設定しない:Not set
  • 初期設定に戻す:Restore default settings
  • 戻る:Return

som extra key config 1

som extra key config 2

Controller settings (Shadow over Mystara)

  • アイテムを拾う:Pick up items
  • バクステップ:Back step
  • ガード:Guard
  • スライディング:Sliding
  • ダッシュ:Dash
  • ダッシュ必殺技:Dash attack
  • 大斬り:Strong attack
  • 突き飛ばし攻撃:Knockdown attack
  • 初期設定に戻す:Restore default settings
  • 戻る:Return

Second image

  • バクスタッブ:Back stab
  • 対空必殺技:Aerial attack
  • 緊急回避技:Desperation attack
  • 設定しない:Not set
  • 初期設定に戻す:Restore default settings
  • 戻る:Return

screen option

Screen

  • 画面サイズ:Screen size
  • スムージング:Smoothing
  • スキャンライン:Scan lines
  • フリッカー:Adjusts scan line flicker intensity
  • クロスカラー:Cross colour (like deliberately introducing the effect of a poor quality CRT)
  • 初期設定に戻す:Restore default settings
  • 戻る:Return

    soundoption

    Sound

    • サウンドモード:Sound mode (ステレオ=stereo)
    • 音量:Volume
    • キャラクターボイス:Character voice (日本語=Japanese)
    • サウンドテスト:Sound test
    • 初期設定に戻す:Restore default settings
    • 戻る:Return

    pause menu

  • In-game menu

    • 戻る:Return
    • コントローラ:Controller
    • プレイヤーオプション:Player options
    • スクリーン:Screen
    • ゲームマニュアル:Game manual
    • ゲームを終了: End game

    Hope that’s some help!